Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

eine erhebliche Strecke

  • 1 weit

    weit [vait] adj
    1) mode ( locker sitzend) wide, baggy;
    etw \weiter machen to let sth out
    ( zeitlich) long;
    bis dahin ist es noch \weit it will be a long time yet before we get there
    3) sport long
    4) ( breit) wide, vast; (Meer, Wüste) open;
    \weiter werden to widen [or broaden out]
    1) ( Entfernung zurücklegend) far, a long way;
    \weit gereist well [or widely] travelled [or ( Am usu) traveled];
    ... Meter \weit springen to jump... meters;
    ... \weiter... further on
    2) räumlich ( ganz) wide;
    etw \weit öffnen to open sth wide
    am \weitesten furthest, farthest;
    es noch \weit haben to have a long way to go;
    \weit bekannt widely known;
    \weit weg [o entfernt] sein far away;
    von \weitem from afar;
    von \weit her from far [or a long way] away
    4) ( erheblich) far;
    \weit besser/ schöner/ teurer far better/more beautiful/more expensive;
    \weit hergeholt far-fetched;
    \weit reichend ( umfassend) extensive, far-reaching; ( Vollmachten) sweeping; mil long-range;
    \weit verbreitet widespread, common;
    eine \weit verbreitete Meinung a widely-held view, common;
    \weit verzweigt transp widely spread pred, ( gut ausgebaut) extensive;
    ( vielfach verzweigt) with many branches;
    jdn \weit hinter sich lassen to leave sb far behind;
    jdn/etw \weit übertreffen to outdo sb/sth by far;
    bei \weitem/bei \weitem nicht by far/not nearly [or not by a long shot];
    bei \weitem besser/ schöner als far better/more beautiful than, better/more beautiful than... by far;
    bei \weitem nicht alles not nearly all [or everything];
    bis \weit in etw akk late [or well] into sth;
    \weit nach etw well [or ( fam) way] after sth
    \weit zurückliegen to be a long time ago
    WENDUNGEN:
    \weit und breit for miles around;
    so \weit, so gut ( prov) so far so good ( prov)
    es [noch] so \weit bringen, dass etw passiert/ dass jd etw tut to bring it about that sth happens/sb does sth;
    jdn so \weit bringen, dass er/ sie etw tut to bring sb to the point where he/she does sth;
    es weit [im Leben] bringen to go far [in life];
    das würde zu \weit führen that would be getting too far away from the issue;
    es \weit gebracht haben to have come a long way;
    mit jdm/etw ist es \weit gediehen sb has gone far/sth has progressed a great deal;
    es gedeiht noch so \weit, dass it will come to [or reach] the point [or stage] where;
    \weit gefehlt! ( geh) quite the opposite!, you're way out! ( Brit) ( fam) [or (Am) ( fam) way off!];
    so \weit gehen, etw zu tun to go so far as to do sth;
    zu \weit gehen to go too far;
    das geht [entschieden] zu \weit! that's [definitely] going [or taking it] too far!;
    \weit hergeholt sein to be far-fetched;
    mit etw ist es nicht \weit her ( fam) sth is nothing much to write home about ( fam)
    so \weit kommt es [noch] ( fam) you'd like that, wouldn't you! ( fam)
    es zu \weit treiben to take it too far; s. a. Abstand, Feld, Ferne, Sicht, Sinn, verbreitet

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > weit

См. также в других словарях:

  • U-Bahn-Strecke B (Frankfurt) — Grundstrecke B der U Bahn Frankfurt Karte Streckenlänge: 5,3 bzw. 7,1 km (U4)[1] davon Tunnel 5,3 bzw. 7,1 km 7,6 km (U5)[2] …   Deutsch Wikipedia

  • Nord-Süd-Strecke — Überblick Nord Süd Strecke Legende …   Deutsch Wikipedia

  • Verfolgungsfahrt — Eine Verfolgungsfahrt ist die Bezeichnung für einen Sonderfall einer Dringlichkeitsfahrt von Polizei und Ordnungskräften. Im offiziellen Sprachgebrauch von Ordnungsbehörden kommt es dazu, wenn eine Person versucht, sich mit Hilfe eines… …   Deutsch Wikipedia

  • Goldenes Zeitalter (Golfarchitektur) — Das goldene Zeitalter der Golfarchitektur war eine Periode zu Beginn des 20. Jahrhunderts, in der ungewöhnlich viele der heute als Klassiker geltenden Golfplätze entstanden. Beispielsweise wurde die gesamte Top Ten der besten 100 Plätze der USA… …   Deutsch Wikipedia

  • Lepo — mit eingehängten Seilen vor der Abfahrt Der Begriff Lepo, auch Leppo oder Pitty, eigentlich Rückholfahrzeug,[1] bezeichnet in der Fliegersprache ein Fahrzeug, das zum Ausziehen des Startwinde …   Deutsch Wikipedia

  • Leppo — Lepo Der Lepo oder Pitty bezeichnet in der Fliegersprache ein Fahrzeug, das zum Ausziehen des Startwindenseils auf Windenschleppgeländen bestimmt ist. Die Schleppseile werden an einer speziellen Vorrichtung am Lepo eingehängt und so von der… …   Deutsch Wikipedia

  • Dynamische Fahrgastinformation — Eine dynamische Fahrgastinformation (DFI) soll Fahrgäste im öffentlichen Personenverkehr über die aktuell angebotenen Fahrten unterrichten. Dafür werden die Daten der langfristig – statisch – festgelegten Fahrpläne um fortlaufend – dynamisch –… …   Deutsch Wikipedia

  • Dynamisches Fahrgastinformationssystem — Eine dynamische Fahrgastinformation (DFI) soll Fahrgäste im öffentlichen Personenverkehr über die aktuell angebotenen Fahrten unterrichten. Dafür werden die Daten der langfristig – statisch – festgelegten Fahrpläne um fortlaufend – dynamisch –… …   Deutsch Wikipedia

  • Fahrgast-Informations-Anzeiger — Eine dynamische Fahrgastinformation (DFI) soll Fahrgäste im öffentlichen Personenverkehr über die aktuell angebotenen Fahrten unterrichten. Dafür werden die Daten der langfristig – statisch – festgelegten Fahrpläne um fortlaufend – dynamisch –… …   Deutsch Wikipedia

  • Elektrische Eisenbahnen — (electric railways; chemins de fer électriques; ferrovie elettriche). Inhaltsübersicht: I. Allgemeine Entwicklung und Zukunft des elektrischen Bahnbetriebes. – II. Nutzbarmachung der Wasserkräfte für die Anlage der Stromquellen. – III.… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Sauerland — Basisdaten Sauerland Bundesländer: Nordrhein Westfalen, Hessen Regierungsbezirke: Arnsberg, Kassel Höchster Punkt: 843,2 m ü.  …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»